"Я дуже люблю свою Батьківщину і хочу,
аби хвилі світових культур омивали її береги"
Махатма Ганді
Бібліотека – море книг,
Бібліотека – храм науки...
Переступайте наш поріг,
Беріть скарби нетлінні в руки!...
вам буде добре в цій оселі:
Гомер громовно гряне в ріг,
Заплаче мужньо Руставелі.
Тут Данте заведе вас в рай,
Шекспір відкриє високості...
Запалить душа вам Тарас...
П. Гоць
Школа українського перекладу дуже потужна.
Переклад - мистецтво слова - складний процес.
Згадаємо вислів:" Перекладач в прозі- раб, в поезії - суперник".
Дуже важливо не порушити рівноваги змісту і форми, які притаманні автору...
Переклад для перекладача має декілька різних форм:
переклад "вільний",
переклад "за мотивами",
художній переклад, максимально наближений до іноземного матеріалу.
Згадаємо митців українського перекладу, якими пишається наша література:
Стародавні мови : Ніщинський П.
Тен. Б.
Зеров М.
Франко І.
Білецький А.
Кобів. Й.
Содомора А.
Чернишова Т.
Східні мови : Кримський А.
Леся Українка
Франко І.
Лукаш М.
Мисик В.
Слов'янські мови : Грінченко Б.
Драй-Хмара М.
Загул Д.
Тичина П.
Павличко Д.
Західно-європейські мови : Грабовський П.
Куліш П.
Самійленко В.
Старицький М.
Руданський С.
Леся Ураїнка
Франко І.
Бажан М.
Вороний М.
Грінченко Б.
Драй-Хмара М.
Загул Д.
Зеров М.
Клен Ю.
Кочур Г.
Лукаш М.
Мисик В.
Орест М.
Підмогильний М.
Рильський М.
Сташенко І.
Терещенко М.
Тичина П.
Черняхівська В.
Доценко Р.
Дроб'язко Є.
Іванов О.
Лясняк Ю.
Митрофанов І.
Павличко Д.
Паламарчук Д.
Пахльовська О.
Перепадя А.
Пінчевський М.
Попович Є.
Світличний І.
Стус В.
Танюк Л.
Грузинська мова : Бажан М.
Чілачава Р.
Скандинавські мови : Сенюк О.
Немає коментарів:
Дописати коментар